Jazak Allahu Khayran — signification, réponse et écriture arabe
جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا
Jazak Allahu Khayran — qu'Allah te récompense en bien
"Jazak Allahu Khayran" est bien plus qu'un simple merci : c'est une prière adressée à Dieu pour qu'Il récompense celui qui vous a fait du bien. Selon un hadith du Prophète Muhammad (SAW), c'est la plus belle façon de remercier un bienfaiteur. Découvrez son sens mot par mot, ses formes masculine, féminine et plurielle, comment y répondre et toutes les orthographes latines possibles.
Signification mot par mot
La formule جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا se décompose en trois éléments :
| Mot arabe | Translittération | Signification |
|---|---|---|
| جَزَاكَ | Jazaka | qu'Il te récompense (verbe + pronom masc.) |
| اللهُ | Allahu | Allah / Dieu (sujet) |
| خَيْرًا | Khayran | en bien / par le bien (complément) |
Formes selon le destinataire :
| Destinataire | Arabe | Latin |
|---|---|---|
| Homme (singulier) | جزاك الله خيراً | Jazak Allahu Khayran |
| Femme (singulier) | جزاكِ الله خيراً | Jazaki Allahu Khayran |
| Groupe (pluriel) | جزاكم الله خيراً | Jazakum Allahu Khayran |
Référence hadith
"Celui à qui l'on fait du bien et qui dit à son bienfaiteur : Jazak Allahu Khayran, lui a rendu la plus grande des louanges."
— Rapporté par At-Tirmidhi, hadith sahih
Jazak Allahu Khayran vs Shukran
"Shukran" (شكراً) est un remerciement humain ordinaire. "Jazak Allahu Khayran" va plus loin : on reconnaît que la vraie récompense vient d'Allah, pas de nous. C'est à la fois un remerciement, une invocation et une marque d'humilité.
Translittérations — toutes les variantes latines
La formule n'étant pas normalisée en alphabet latin, elle s'écrit de nombreuses manières :
Réponse à "Jazak Allahu Khayran"
La réponse s'adapte au genre et au nombre de la personne qui a dit la formule :
وإياك
Wa iyyak
"Et toi également." La réponse canonique à un homme. On lui retourne la même bénédiction.
وإياكِ
Wa iyyaki
"Et toi également." Forme féminine, pour répondre à une femme.
وإياكم
Wa iyyakum
"Et vous également." Forme plurielle, pour répondre à un groupe ou par politesse formelle.
جزاك الله خيراً en 6 styles calligraphiques
La calligraphie arabe est un art sacré dans la civilisation islamique. Voici comment "Jazak Allahu Khayran" s'inscrit dans les six grands styles calligraphiques :
Naskh (نسخ)
Style standard, très lisible, utilisé dans les imprimés modernes, le Coran édité et sur Internet.
جزاك الله خيراً
Thuluth (ثلث)
Style monumental et ornemental, gravé dans les grandes mosquées et sur les objets de prestige.
جزاك الله خيراً
Kufi (كوفي)
Style angulaire géométrique, le plus ancien (VIIe s.), décoratif et architectural.
جزاك الله خيراً
Diwani (ديواني)
Style ottoman du XVe s., très cursif et élaboré, utilisé dans les chancelleries et sur les diplômes.
جزاك الله خيراً
Ruq'a (رقعة)
Style courant et rapide du XIXe s., utilisé pour l'écriture quotidienne manuscrite.
جزاك الله خيراً
Nastaliq (نستعليق)
Style perso-arabe poétique, à ligne descendante, présent dans la poésie et les manuscrits persans.
جزاك الله خيراً
Écrivez جزاك الله خيراً avec notre clavier arabe
Envoyez cette belle formule de remerciement en arabe à vos proches. Notre clavier arabe en ligne est gratuit, sans inscription, utilisable depuis n'importe quel appareil.
Tapez جزاك الله خيراً en arabe maintenant
Ouvrir le clavier arabe gratuit →