Barakallahoufik — signification, réponse et écriture arabe
بَارَكَ اللهُ فِيكَ
Barakallahu fik — qu'Allah te bénisse
"Barakallahu fik" (بارك الله فيك) est l'expression islamique de gratitude par excellence. Là où un simple "merci" suffira en français, les musulmans préfèrent souvent cette formule qui confie le remerciement à Dieu Lui-même. Découvrez sa signification précise, ses déclinaisons selon le genre, comment y répondre et toutes les façons de l'écrire en arabe.
Signification mot par mot
La formule بَارَكَ اللهُ فِيكَ se compose de trois éléments :
| Mot arabe | Translittération | Signification |
|---|---|---|
| بَارَكَ | baraka | Il a béni / qu'Il bénisse (passé à valeur de souhait) |
| اللهُ | Allahu | Dieu / Allah |
| فِيكَ | fik / fika | en toi / sur toi (pronom masculin) |
Formes selon le destinataire :
| Destinataire | Arabe | Latin |
|---|---|---|
| Homme (singulier) | بارك الله فيك | Barakallahu fik |
| Femme (singulier) | بارك الله فيكِ | Barakallahu fiki |
| Groupe (pluriel) | بارك الله فيكم | Barakallahu fikum |
Translittérations — variantes d'écriture latine
La formule s'écrit de nombreuses façons en alphabet latin selon les pays et les générations :
Réponses à "Barakallahu fik"
Voici les trois réponses les plus utilisées et leur signification :
وإياك
Wa iyyak
"Et toi également." La réponse principale : on retourne la bénédiction à la personne qui l'a formulée. Wa iyyaki (féminin), Wa iyyakum (groupe).
وفيك بارك الله
Wa fik barakallah
"Et qu'Allah te bénisse également." Variante de wa iyyak, plus développée et tout aussi correcte.
جزاك الله خيراً
Jazak Allahu Khayran
"Qu'Allah te récompense en bien." Une formule de remerciement plus forte, qui remercie Allah de t'avoir guidé à faire le bien.
بارك الله فيك en 6 styles calligraphiques
La calligraphie arabe sublime ces formules de bénédiction. Voici comment "Barakallahu fik" s'exprime dans les six traditions calligraphiques majeures :
Naskh (نسخ)
Style standard, lisible et neutre, utilisé dans les livres, le Coran imprimé et sur le web.
بارك الله فيك
Thuluth (ثلث)
Style monumental et ornemental, gravé dans les mosquées et sur les façades architecturales.
بارك الله فيك
Kufi (كوفي)
Style angulaire géométrique, le plus ancien (VIIe s.), présent en architecture et décoration islamique.
بارك الله فيك
Diwani (ديواني)
Style ottoman du XVe s., cursif et élégant, utilisé pour les diplômes et les firmans impériaux.
بارك الله فيك
Ruq'a (رقعة)
Style d'écriture manuscrite quotidienne apparu au XIXe s., compact et rapide.
بارك الله فيك
Nastaliq (نستعليق)
Style perso-arabe poétique à ligne descendante, très employé en Perse et dans la poésie islamique.
بارك الله فيك
Écrivez بارك الله فيك avec notre clavier arabe
Envoyez بارك الله فيك à un proche en arabe depuis votre navigateur. Notre clavier arabe en ligne est gratuit, sans installation, compatible mobile et PC.
Tapez بارك الله فيك en arabe maintenant
Ouvrir le clavier arabe gratuit →